 |
Mighty Morphin' Power Rangers NOM FRANCAIS Power Rangers DATE DE PREMIERE DIFFUSION FRANCAISE 7 Septembre 1994 ACTEURS PRINCIPAUX Austin St John - Jason Lee Scott Thuy Trang - Trini Kwan Walter Jones - Zackary Taylor Amy Jo Johnson - Kimberly Hart ; Fushia O'Hara David Yost - Billy Cranston ; William Jason David Frank - Tommy Oliver ; L'étranger blanc Johnny Yong Bosch - Adam Park ; Abraham Karan Ashley - Aisha Campbell ; Miss Alisha Steve Cardenas - Rocky DeSantos ; Rocko Catherine Sutherland - Katherine Hillard Paul Schrier - Farkas "Bulk" Bulkmeier ; Oncle Ben ; Bulk, le borne Jason Narvy - Eugene "Skull" Skullovitch ; Capitaine Anglais ; Doc Skullovitch David Fielding - Zordon Bob Manahan - Zordon ACTEURS SECONDAIRES Richard Genelle - Ernie ; Ernest Henry Cannon - Mr. Kaplan Royce Herron - Mme Appleby Romy J. Sharf - Alpha 5 Soga Machiko - Rita Repulsa Carla Perez - Rita Repulsa Ami Kawai - Scorpina Masahiko Urano - Lokar Richard Lee Jackson - Jeremy Richard Rabago - Maître Li Sandi Sellner - Alpha 5 Ed Neil - Lord Zedd ; Cowboy en caleçon rouge Timothy Guest - Mr. Anderson Kim Delgado - Présentateur du concours Justin Timsit - Jeune Billy Matthew Sakimoto - Jeune Adam "Sicily" - Jeune Aisha Michael O'Laskey II - Jeune Rocky Michael R. Gotto - Jeune Tommy Cody Slaton - Jeune Bulk Ross J. Samya - Jeune Skull Gregg Bullock - Lieutenant Jerome Stone Donene Kistler - Alpha 5 T.J. Roberts - Dex Tracy Lynn Cruz - Fille dans le fond Julia Jordan - Jeune Kat CO-PRODUCTEURS Ellen Levy-Sarnoff Tony Oliver Ann Knapp Paul F. Rosenthal PRODUIT PAR Ronnie Hadar Jonathan Tzachor EPISODES ECRITS PAR Stewart St. John Cheryl Saban Shuki Levy Douglas Sloan Shell Danielson Mark Hoffmeier Julianne Klemm Gary Glasberg Peggy Nicoll Steve Kramer Jeffrey A. Deckman Ronnie Sperling Tom Wyner Mark Ryan Chris Schoon Tony Oliver Cindy McKay Mark McKain Ellen Levy-Sarnoff Danny Sarnoff Mark Litton Barbara A. Oliver Jackie Marchand Gilles Wheeler Ron Milbauer Terri Hughes Kati Rocky Buzz Alden charlotte EPISODES REALISES PAR Terence "Terry" H. Winkless Robert Hughes Worth Keeter Adrian Carr Jeff Reiner David Blyth John Stewart Shuki Levy Jerry P. Jacobs Jonathan Tzachor John Weil Armand Garabidian Robert "Bob" Radler Isaac Florentine Douglas Sloan Marco Garibaldi Vickie Bronaugh Larry Kent Litton Paul Schrier SUPERVISION DE LA PRODUCTION Tony Oliver Winston Richard Douglas Sloan PRODUCTEUR ASSOCIE Paul F. Rosenthal PRODUCTEURS EXECUTIFS Haim Saban Shuki Levy ASSISTANT A LA DISTRIBUTION DES ROLES Thom Klohn DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Chip Lynn Doe Kistler Wendy Walters DIRECTEUR DE LA PHOTORAPHIE Ilan Rosenberg CHEF DECORATEUR Yuda Ako COORDINATION DE LA PRODUCTION Wendy Walters Stephen Harrison 1ers ASSISTANTS REALISATION Larry Kent Litton Jeff Roberts Hal J. Olofsson Paul Schrier Chris "The Gov" Medak 2nd ASSISTANT REALISATION H.J. Olofsson Nicholas Kellis Hank Grover Jason Narvy REALISATION 2ème EQUIPE Isaac Florentine Jeff Pruitt Koichi Sakamoto Makoto Yokoyama DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 2ème EQUIPE Sean McLin Alod Antonelli 1ers ASSISTANTS REALISATION 2ème EQUIPE Chris Auer Steve Harrison REALISATION DES SCENES D'ACTION Isaac Florentine John Barrett Jeff Pruitt Koichi Sakamoto Alpha Stunts SCRIPTE Janee Hull-Page Katherine Lubinsky SCRIPTE 2eme EQUIPE Licia Wolf Kimberlee Gerston Becky Claassen DIRECTEUR ARTISTIQUE Steven R. Miller ASSISTANT DIRECTEUR ARTISTIQUE John Baldo ASSISTANT CHEF DECORATEUR Julie Bolder ILLUSTRATEUR Mark Jennings DECORATEUR DE PLATEAU Tim Papienski CHEF ACCESSOIRISTE Mark Richardson DISTRIBUTION DES ROLES ADDITIONNELS Charles Matthews Castin PERCHISTE Dana Baker John Aronson John A. Joleaud Scott Whited John A. Strubbe Dennis Bishop 1ers ASSISTANTS TOURNAGE Gerry O'Malley David Dechant 2nd ASSISTANTS TOURNAGE Jeffrey Civa Andrew Thurman Sargon Benjamin MIXAGE SON Chuck Buch, C.A.S. STYLISTE Shawna Leavell Ann Gray Lambert Frank Billecci Danielle Baker CHEF MAQUILLAGE/COIFFURE Carlos David Amador Carlann Matz Cynthia Laws EFFETS SPECIAUX Ron Trost John Bordeaux « ANIMATRONICS » & MONSTRES Conor McCullagh DECORATEUR DE PLATEAU MINIATURE Marc Nunes ASSISTANTS DES PRODUCTEURS Shawne Burke Nadia Saloom Nancy Kennedy Karen Carter Donene Kistler Shawn Tarkington Melinda Diner Monroe Fields Ann Marie Joe Leslie Silvey Elizabeth Jimenez CHEF SCENARISTE Douglas Sloan ASSISTANTE CHEF SCENARISTE Jackie Marchand COMPTABLES DE PRODUCTION Brett Born Matthew K. Grigsby PRODUCTION ASSOCIEE Brad Orchard Brett Born Matthew K. Grigsby Jennifer B. Levine LES PATROUILLEURS - LES TENGAS Erik Betts Richard Branden Bridgett Rilley Ed Neil Hien Nguyen Duwane Heide Carl Mosher Danny Stallcup Robert Steck Tony Weatherilt John Agro David Wald Tim Bowles Akihiro Noguchi Tadahiro Nakamura Tatsuro Koike Sophia Crawford Shellie Blanks Tetsuji Hashimoto Keiya Tabuchi Mer-Mer Chen Tomoo Oe Spencer Sano Namihei Koshige Hiroo Sawa Shun DIALOGUE ADDITIONNEL Tom Wyner Robert Axlerod Robert V. Barron Mark W. Ryan Barbara Oliver Mark Ryan Ronnie Paer Terri Hughes Ron Milbauer MUSIQUE Shuky Levy Kussa Mahchi RESPONSABLE DE LA MUSIQUE Ron Kenan COORDINATION DE LA MUSIQUE David Hillenbrand PRODUCTION DE LA MUSIQUE Ron Wasserman Noam Kaniel Ken Burgomaster SUPERVISION DE LA MUSIQUE David Hillenbrand Lloyd M. Cook II David Leon INGENIEUR MUSIQUE Barron Abramovitch Ron Wasserman INGENIEURS ASSISTANTS Don Sexton Karl Warme Kenneth Burgomaster Michael Baber Jim DiJulio Kenneth Burgomaster Frank Bailey-Meier ASSISTANT MUSIQUE Jeremy Sweet MONTEUR MUSIQUE Nick Carr Mark Ryan Karl Warme Jeanette Acosta RESPONSABLE DES OPERATIONS DU SON Clive H? Mizumoto SUPERVISION DU SON Wilson Dyer Doug Lastislaw INGENIEURS DU SON Bob Manahan Tim Harsh Andrew Somers Wayne O'Brien Edward Suski MONTAGE EFFET SONORE Kenneth Kobett Jeff Simmons Chris Rudy Mike Boden DIRECTEUR ADR Scott Page-Pagter COORDINATION ADR Karen Carter ASSISTANT COORDINATION ADR Jamie Hyman MIXAGE ADR Tom Gonta David Walsh ASSISTANT ENREGISTREMENT ADR David Barr ENREGISTREMENT ADR ADDITIONNEL Kevin Newson ASSISTANTS ADR Ron Milbauer Greg Ireland REALISATION DES EFFETS VISUELS Brian Longbotham Henry Kline Peter Krygowski COORDINATION DES EFFETS VISUELS Mickie Reuster Billy DiCicco Steve Schaffer CREATION DES EFFETS VISUELS Rick Cortes Rick Shick Trent Shumway Michael Carter Brian Griesbach Jeff West ASSISTANT DES EFFETS VISUELS Rich Dietl EXTRAITS DE « GALAXY RANGERS », « DAI RANGERS » & « KAKU RANGERS » DE Toei Compagny, LTD. EFFETS SPECIAUX ADDITIONNELS Junichi Yajina CONCEPTS ORIGINAUX Saburo Yatsude RESPONSABLE DE LA POSTPRODUCTION Eric S. Rollman SUPERVISION DE LA POSTPRODUCTION Paul Rosenthal Hayli Halper Kim Schaffer COORDINATION DE LA POSTPRODUCTION Hayli Halper Kimberly Schaffer Allen Gentempo John C. Walts MONTAGE Charlie Bowyer John Blizek Joshua Robinson Sharon Janis Adi Ell-Ad MONTAGE AVID Sharon Janis Joel Bender Adi Ell-Ad ASSISTANT MONTAGE Doug Jacobson Dharma Villareal Tifany Lenhart Rich Dietl Billy DiCicco MONTAGE ADDITIONNEL Terry Marlin Rich Dietl SUPERVISION DU MONTAGE John C. Walts POSTPRODUCTION ASSOCIEE Jennifer B. Levine Kimberly Schaffer Billy DiCicco Steve Schaffer Joe Rockom POSTPRODUCTION Modern Videofilm LABORATOIRE Foto-Kem Industries EQUIPEMENT CAMERAS Keslow Camera EQUIPEMENT ECLAIRAGE Cinemobile Filmtrucks, Inc. EQUIPEMENT DE SPORTS Keiser Sports Health Equipment Health-O-Meter Nordic Track Inc. Slush Puppie Rollerblade Inc. Bunn Corp. Fitness Quest Bollinger & Scott Weights True Fitness U.S. Sports Equipment EQUIPEMENT INFORMATIQUE Packard Bell ADAPTATION FRANCAISE Société SOFI VOIX FRANCAISES William Coryn - Jason Lee Scott Emmanuelle Pailly - Trini Kwan Lionel Melet - Zackary Taylor / Alpha 5 Sophie Gormezzano - Kimberly Hart Alexandre Gillet - Billy Cranston Patrick Poivey - Zordon / Tommy Oliver / Goldar Bernard Soufflet - Adam Park / Ernie Aurélia Bruno - Aïsha Campbell David Lesser - Rocky DeSantos Agnès Gribe - Katherine Hillard / Rita Repulsa Alain Flick - Farkus "Bulk" Bulkmeier / Seigneur Zedd Mark Lesser - Eugene "Skull" Skullovitch Serge Bourrier - Lieutenant Jerome Stone / Dex, le Mutant Masqué Ce film est protégé par les lois des Etats-Unis et des autres pays. Toute reproduction, distribution ou projection sans autorisation peut entraîner des poursuites judiciaires. © 1993, 1994, 1995, 1996 Saban Entertainment, Inc. et Saban International sont les auteurs de ce film aux fins de la Convention de Berne. PAYS DE PREMIERE DIFFUSION Etats-Unis Les personnages et les évènements dépeints dans ce film sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes vivantes ou disparues ne serait que forfuite. RENAISSANCE ATLANTIC ENTERTAINMENT Et TOEI COMPAGNY, LTD En association avec MMPR PRODUCTIONS, INC. |